1 00:02:43,080 --> 00:02:44,597 Ω Ιησού. 2 00:02:47,459 --> 00:02:49,101 Σηκωθείτε και λάμψτε. 3 00:02:56,301 --> 00:02:58,094 Άρα ξυπνάς νωρίς. 4 00:02:58,428 --> 00:02:59,820 Απίστευτος. 5 00:03:00,639 --> 00:03:02,264 Αυτός ο τύπος έξω μόλις έσπασε το παράθυρο 6 00:03:02,265 --> 00:03:03,891 αυτού του αυτοκινήτου να κλέψουν μια ομπρέλα. 7 00:03:05,227 --> 00:03:07,979 - Φαίνεται ότι είναι θα βρέξει σήμερα. 8 00:03:08,313 --> 00:03:10,356 - Ορκίζομαι, Keyes, αυτή η γειτονιά με τρομάζει. 9 00:03:10,691 --> 00:03:12,149 Το κάνει πραγματικά. 10 00:03:12,150 --> 00:03:13,150 Το λατρεύεις. 11 00:03:13,151 --> 00:03:14,735 Μόλις. 12 00:03:14,736 --> 00:03:16,446 Θα αργήσω απόψε. 13 00:03:16,780 --> 00:03:17,780 Λίγοι από εμάς πίνουμε ποτά 14 00:03:17,781 --> 00:03:19,240 με τον νέο δημιουργικό διευθυντή. 15 00:03:20,742 --> 00:03:22,051 Θα πρέπει να έρθεις. 16 00:03:22,577 --> 00:03:24,912 Υποτίθεται ότι είναι υπέροχος, 17 00:03:25,247 --> 00:03:29,042 και ποιος ξέρει, μπορεί να θέλει κοίτα μερικά από τα πράγματά σου. 18 00:03:29,376 --> 00:03:32,504 - Τι, βολάν του Spam ή του Reeboks 19 00:03:32,838 --> 00:03:35,423 έντεχνα ανάβει ενάντια σε α φόντο του Γκραν Κάνυον; 20 00:03:35,757 --> 00:03:37,383 Ήμουν εκεί, το έκανα. 21 00:03:37,718 --> 00:03:38,759 Ευχαριστώ. 22 00:03:38,760 --> 00:03:40,178 Εσύ ρε τσούλα! 23 00:03:40,512 --> 00:03:41,570 Φύγε από εδώ! 24 00:03:43,932 --> 00:03:45,224 - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαστε οι μόνοι 25 00:03:45,225 --> 00:03:46,909 επάνω αυτή την ώρα. 26 00:03:47,269 --> 00:03:48,894 Ερχομαι. 27 00:03:48,895 --> 00:03:50,354 - Σούκι, είσαι κάνει μεγάλο λάθος μωρό μου. 28 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 Σε βλέπω να ανοίγεις την πόρτα σου 29 00:03:52,315 --> 00:03:54,082 και άφησε με να επιστρέψω τώρα. 30 00:03:54,985 --> 00:03:56,695 Επιτρέψτε με να ξαναμπώ. 31 00:03:57,028 --> 00:03:58,571 - Εσύ είσαι αυτός που ζει εδώ. 32 00:03:58,572 --> 00:04:00,115 Καλή διασκέδαση. 33 00:04:00,449 --> 00:04:02,784 Ναι. 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,994 Σούκι, άσε με να ξαναμπώ. 35 00:04:05,328 --> 00:04:06,704 Δεν καταλαβαίνεις. 36 00:04:06,705 --> 00:04:08,247 Είμαι άντρας, δεν είμαι υπεύθυνος 37 00:04:08,248 --> 00:04:09,623 για το πώς νιώθουν οι γυναίκες για μένα. 38 00:04:09,624 --> 00:04:10,916 Πήγαινε στο διάολο. 39 00:04:10,917 --> 00:04:12,376 - Κοίτα, είσαι κάνει ένα μεγάλο λάθος. 40 00:04:12,711 --> 00:04:14,295 Άσε με τώρα να μπω στην πόρτα! 41 00:04:14,296 --> 00:04:15,212 Τώρα! 42 00:04:15,213 --> 00:04:16,255 Ω, έλα. 43 00:04:16,256 --> 00:04:18,023 Φίλε, πάρε μια ιδέα. 44 00:04:18,633 --> 00:04:20,134 Ποιος στο διάολο είσαι; 45 00:04:20,135 --> 00:04:23,221 - Σήμερα, ίσως το κάνω να είναι ο μεγάλος της αδερφός. 46 00:04:27,058 --> 00:04:29,185 - Νομίζει ότι είναι τόσο ξεχωριστό. 47 00:04:29,519 --> 00:04:31,521 Λοιπόν, να σου πω κάτι φιλενάδα! 48 00:04:31,855 --> 00:04:33,690 Δεν θα είσαι όμορφη για πάντα! 49 00:04:38,528 --> 00:04:39,987 Διώξτε έναν τύπο σαν εμένα; 50 00:04:42,449 --> 00:04:45,034 Το επόμενο μπορεί να μην είναι τόσο ωραίο! 51 00:04:45,368 --> 00:04:47,135 Τα λέμε, Σούκι! 52 00:04:47,996 --> 00:04:49,305 Ευχαριστώ, Keyes. 53 00:04:50,832 --> 00:04:52,208 Ωραίος, μαλάκα! 54 00:04:55,170 --> 00:04:57,505 Τον γνώρισα στην αρχή Σπίτι την περασμένη εβδομάδα. 55 00:04:57,839 --> 00:05:00,216 Δύο ραντεβού και είναι ήδη πήρε κάποιον άλλο στο πλάι. 56 00:05:00,550 --> 00:05:02,385 - Σούκι, ίσως εσύ ήταν στο πλάι. 57 00:05:06,723 --> 00:05:08,032 Γεια, Ground Zero; 58 00:05:09,476 --> 00:05:10,810 Ναι. 59 00:05:10,811 --> 00:05:12,203 Απλά άσε με... 60 00:05:13,063 --> 00:05:14,455 Ναι. Εντάξει. 61 00:05:18,819 --> 00:05:20,195 Όχι, θα σιγουρευτείς ότι... 62 00:05:20,529 --> 00:05:21,821 Με συγχωρείτε. 63 00:05:21,822 --> 00:05:22,738 - Θα μπορούσαμε περάστε, παρακαλώ; 64 00:05:22,739 --> 00:05:24,365 Προσέχω. 65 00:05:24,366 --> 00:05:25,324 Σας ευχαριστώ. 66 00:05:25,325 --> 00:05:26,909 - Ωραίο ποδήλατο. - Ευχαριστώ. 67 00:05:27,244 --> 00:05:28,661 Α, δεν ξέρω. 68 00:05:28,662 --> 00:05:29,578 Δεν ξέρει. 69 00:05:29,579 --> 00:05:30,888 ''Εντάξει. 70 00:05:41,758 --> 00:05:43,650 Κράτα την πόρτα. 71 00:05:44,469 --> 00:05:45,803 Θεέ μου. 72 00:05:45,804 --> 00:05:47,263 Και ένιωθα όμορφα καλό για να πάρει 73 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 από το κρεβάτι σήμερα το πρωί. 74 00:05:49,224 --> 00:05:50,140 - Πρωί. - Γεια. 75 00:05:50,141 --> 00:05:51,767 'Πρωί. 76 00:05:51,768 --> 00:05:54,145 - Ντικ, αν έχεις λίγο χρόνο σήμερα το πρωί, πρέπει να μιλήσουμε. 77 00:05:54,479 --> 00:05:56,355 - Ναι, σίγουρα, τι, το χωρίζει πάλι η τουαλέτα; 78 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 79 00:05:57,774 --> 00:05:58,858 Ναι, άσε με να καθαρίσω. 80 00:05:58,859 --> 00:06:00,527 Γεια σου, αγαπητέ, δεν είμαι ο Σούπερμαν. 81 00:06:01,570 --> 00:06:03,029 - Δεν είναι αυτό είπες χθες το βράδυ. 82 00:06:03,363 --> 00:06:04,530 Μπα ντουμ αλήτης. 83 00:06:04,531 --> 00:06:05,673 Ωχ. 84 00:06:09,035 --> 00:06:10,619 Υπεράνθρωπος. 85 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 - Keyes, εγώ νιώθω σαν θάνατος. 86 00:06:13,748 --> 00:06:14,748 Ετσι; 87 00:06:14,749 --> 00:06:16,558 Τι διαφορετικό έχει αυτό; 88 00:06:17,294 --> 00:06:18,752 Πρωί! 89 00:06:18,753 --> 00:06:19,753 Ωραία βροχή. 90 00:06:19,754 --> 00:06:21,396 Ξεπλυμένα αποβράσματα από το δρόμο. 91 00:06:22,674 --> 00:06:24,676 Ευχαριστώ, Travis Bickle. 92 00:06:25,010 --> 00:06:26,803 Μου μιλάς; 93 00:06:34,644 --> 00:06:37,480 Λοιπόν, τον γνώρισες πραγματικά. 94 00:06:39,649 --> 00:06:41,208 Εν ολίγοις. 95 00:06:41,568 --> 00:06:43,236 Λοιπόν, ζηλεύω, Σούκι. 96 00:06:43,570 --> 00:06:46,364 Δηλαδή κρατάς πάντα οι άντρες σου τόσο, τόσο μυστικό. 97 00:06:46,698 --> 00:06:48,866 Και τότε, ξαφνικά, πουφ και έφυγαν. 98 00:06:54,623 --> 00:06:57,459 - Α, η αρχή άλλη μια όμορφη μέρα. 99 00:06:57,792 --> 00:06:59,017 Τι είναι αυτό, Keyes; 100 00:07:00,045 --> 00:07:01,462 Τι μου συμβαίνει; 101 00:07:01,463 --> 00:07:03,465 Γιατί καταλήγω με τέτοιους χαμένους; 102 00:07:03,798 --> 00:07:05,232 Σούκι... 103 00:07:08,595 --> 00:07:10,138 Δεν φταις εσύ, ξέρεις; 104 00:07:10,472 --> 00:07:12,056 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 105 00:07:12,057 --> 00:07:13,850 Σε έξι μέρες αλλάζουν; 106 00:07:14,184 --> 00:07:15,768 Έλα, Σουκ, μην το κάνεις αυτό. 107 00:07:15,769 --> 00:07:17,103 Όχι για αυτόν τον τύπο. 108 00:07:17,437 --> 00:07:19,246 Είναι κουρελιασμένος επικίνδυνα. 109 00:07:24,569 --> 00:07:25,878 Έτσι... 110 00:07:27,197 --> 00:07:28,506 Τι συμβαίνει; 111 00:07:29,324 --> 00:07:30,825 Είναι όλος δικός σου. 112 00:07:32,577 --> 00:07:36,998 - Λοιπόν, σκεφτόμασταν ίσως να έχουμε παράσταση. 113 00:07:38,249 --> 00:07:41,210 Ένα άνοιγμα, πραγματικά, όπως τα πατάρια στο κέντρο της πόλης. 114 00:07:41,544 --> 00:07:43,003 Όχι, σε καμία περίπτωση. 115 00:07:43,338 --> 00:07:44,922 Είναι στο μισθωτήριο σας. 116 00:07:44,923 --> 00:07:46,090 Αυτό δεν είναι γκαλερί. 117 00:07:46,091 --> 00:07:47,132 Είναι χώρος στούντιο. 118 00:07:47,133 --> 00:07:48,467 Απλά αφήστε με να τελειώσω. 119 00:07:48,468 --> 00:07:49,969 Θα ήταν σαν ένα μεγάλο πάρτι. 120 00:07:49,970 --> 00:07:51,596 Θα συμπεριλάβαμε τον Pauli από κάτω και- 121 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 Μμ, δεν έχω ασφάλεια, 122 00:07:53,473 --> 00:07:55,099 Δεν έχω τις άδειες, δεν έχουν ασφάλεια. 123 00:07:55,433 --> 00:07:57,476 - Ναι, και δεν θα το κάνεις έχουν ενοικιαστές. 124 00:07:57,811 --> 00:07:59,562 Τουλάχιστον όχι πια εμείς. 125 00:07:59,896 --> 00:08:01,355 Και, Σουκ, πότε είναι τελευταία τη στιγμή που έβγαζες χρήματα. 126 00:08:01,690 --> 00:08:03,608 - Έλα τώρα, αγόρασα ένα ζωγραφική από αυτήν, πέρυσι. 127 00:08:03,942 --> 00:08:05,543 Ναι, ακριβώς. 128 00:08:06,236 --> 00:08:08,821 - Κοίτα, Ντικ, δεν είναι μόνο για εμάς. 129 00:08:09,155 --> 00:08:11,448 Δηλαδή, προσπάθησες να νοικιάσω το τελευταίο στούντιο 130 00:08:11,783 --> 00:08:14,160 στο κτίριο σας για ένα δύο μήνες τώρα. 131 00:08:14,494 --> 00:08:17,455 Μια παράσταση μπορεί να είναι απλά πράγμα να προσελκύσει άλλον ενοικιαστή. 132 00:08:17,789 --> 00:08:19,707 - Ω, έξυπνο, αυτό είναι πολύ έξυπνο. 133 00:08:20,041 --> 00:08:21,083 Καθόλου έξυπνος. 134 00:08:21,084 --> 00:08:23,628 Πρόκειται για κατάφωρη χειραγώγηση. 135 00:08:23,962 --> 00:08:26,130 Κοίτα, Ντικ, χρειαζόμαστε αυτή την παράσταση. 136 00:08:27,424 --> 00:08:30,051 Πρέπει να πάρουμε το δικό μας πράγματα εκεί έξω. 137 00:08:32,137 --> 00:08:33,137 Απολύτως όχι. 138 00:08:33,138 --> 00:08:34,638 Θεέ μου. 139 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Έλα, Ντικ, μην είσαι ένας. 140 00:08:39,269 --> 00:08:40,870 Που πάτε; 141 00:08:42,355 --> 00:08:44,607 - Πάω να πάρω έτοιμο για την παράσταση. 142 00:08:44,941 --> 00:08:45,899 «Κυές. 143 00:08:45,900 --> 00:08:47,250 Γεια, Keyes! 144 00:09:14,095 --> 00:09:17,807 - Ψάχνω να αγοράσω ή απλώς περιήγηση; 145 00:09:18,141 --> 00:09:19,349 Όχι, όχι. 146 00:09:19,350 --> 00:09:20,533 ΕΓΩ... 147 00:09:21,352 --> 00:09:23,062 Στην πραγματικότητα, πήρα ένα φωτογραφία σου εκεί μέσα. 148 00:09:23,396 --> 00:09:27,691 Και νομίζω ότι είναι θα είναι πολύ καλό. 149 00:09:28,026 --> 00:09:29,360 Στην πραγματικότητα, μπορεί να μπορέσει να το πουλήσει. 150 00:09:31,654 --> 00:09:33,364 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 151 00:09:33,698 --> 00:09:35,340 Ναι, καλά... 152 00:09:38,286 --> 00:09:40,162 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι ο μόνος που κερδίζει. 153 00:09:44,918 --> 00:09:46,477 Λοιπόν, ευχαριστώ. 154 00:09:48,588 --> 00:09:50,314 Υιός! 155 00:09:53,760 --> 00:09:55,094 Γκόττσα. 156 00:09:55,428 --> 00:09:56,970 Σας αρέσει; 157 00:09:56,971 --> 00:09:58,154 Ναι. 158 00:09:59,140 --> 00:10:00,265 Είναι ενδιαφέρον. 159 00:10:00,266 --> 00:10:02,601 - Ήμουν στην οικογένειά μου για γενιές. 160 00:10:03,603 --> 00:10:05,062 Θέλω να το έχεις. 161 00:10:05,396 --> 00:10:06,579 Όχι, εγώ... 162 00:10:07,148 --> 00:10:08,566 Όχι, δεν μπορώ. 163 00:10:08,900 --> 00:10:10,667 Είσαι καλλιτέχνης, έτσι δεν είναι; 164 00:10:11,569 --> 00:10:13,237 Σίγουρα, μπορείτε να εκτιμήσετε η δεξιοτεχνία. 165 00:10:15,365 --> 00:10:17,091 Κάντε μου τιμή. 166 00:10:18,076 --> 00:10:19,201 Πάρτε το. 167 00:10:19,202 --> 00:10:20,594 Παρακαλώ. 168 00:10:30,547 --> 00:10:32,273 Κοιτάξτε κάτω από την επιφάνεια. 169 00:10:33,883 --> 00:10:37,386 Δείτε πόσο όμορφα η εικόνα διατηρείται. 170 00:11:10,879 --> 00:11:13,089 Έχεις την ψήφο μου. 171 00:11:13,423 --> 00:11:15,048 Νομίζω ότι μια παράσταση θα ήταν διασκεδαστική. 172 00:11:15,049 --> 00:11:16,508 Ανοίξτε όλο το μέρος. 173 00:11:16,509 --> 00:11:18,010 Εξάλλου, έχω ήδη ελέγξει, 174 00:11:18,344 --> 00:11:20,929 δεν πάει τίποτα άλλο την εβδομάδα της 24ης. 175 00:11:22,223 --> 00:11:23,724 - Περίμενε ένα λεπτό, είναι την επόμενη εβδομάδα. 176 00:11:23,725 --> 00:11:25,309 Μμ-χμ. 177 00:11:25,310 --> 00:11:26,728 - Προφανώς μιλάς για δουλειά που έχει ήδη γίνει, ναι; 178 00:11:27,061 --> 00:11:28,645 - Όσο το δικό σου υπόσχονται ένα γλυπτό 179 00:11:28,646 --> 00:11:30,147 αυτό δεν σκουριάζει, Πάουλι. 180 00:11:30,481 --> 00:11:32,024 - Ωχ. - Ή διαρροή. 181 00:11:32,358 --> 00:11:35,110 - Ίσως θα ήθελες κάτι σε λευκό λινέλαιο. 182 00:11:35,445 --> 00:11:37,572 - Χα χα, όχι, είναι απλά ότι το γλυπτό σου- 183 00:11:37,906 --> 00:11:39,156 Ε; 184 00:11:39,157 --> 00:11:41,117 - Για μένα, είναι απλά κάπως τρομακτικό. 185 00:11:41,451 --> 00:11:42,869 Δηλαδή, έτσι νιώθω. 186 00:11:44,329 --> 00:11:46,581 - Αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό, τρομάζοντας τους ανθρώπους με τη δουλειά σας. 187 00:11:46,915 --> 00:11:49,250 - Ναι, τουλάχιστον είναι μια αντίδραση. 188 00:11:49,584 --> 00:11:52,545 - Νομίζω ότι το μόνο πραγματικό συναίσθημα μένει σε αυτόν τον κόσμο ο φόβος. 189 00:11:53,630 --> 00:11:54,897 εχεις δικιο. 190 00:11:56,007 --> 00:11:57,232 Αυτή είναι. 191 00:11:58,468 --> 00:11:59,885 Llanie, εδώ είμαστε. 192 00:11:59,886 --> 00:12:02,305 - Γεια, πρέπει πραγματικά να κατουρήσω κακώς, θα επιστρέψω αμέσως. 193 00:12:04,265 --> 00:12:06,684 Λοιπόν, Keyes, πες μας, ε; 194 00:12:07,894 --> 00:12:09,270 Τι σας τρομάζει πραγματικά; 195 00:12:09,604 --> 00:12:11,038 Ενοίκιο. 196 00:12:12,398 --> 00:12:13,899 Ενοικίαση, Ντικ. 197 00:12:14,234 --> 00:12:18,029 Και οι Ρεπουμπλικάνοι, με τρομάζουν και εμένα. 198 00:12:18,363 --> 00:12:19,864 Οι παλιοί Keyes καλύπτονται, ε; 199 00:12:20,198 --> 00:12:21,949 Ναι, μην τον ρωτάς τίποτα που σκάβει πολύ βαθιά, ξέρεις; 200 00:12:22,283 --> 00:12:24,576 Απλώς θα καλύψει με ένα αστείο. 201 00:12:24,911 --> 00:12:25,953 Έλα, Keyes. 202 00:12:25,954 --> 00:12:27,454 Μπορείτε να μας πείτε. 203 00:12:27,455 --> 00:12:29,039 Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ. 204 00:12:29,040 --> 00:12:33,127 - Τώρα υπάρχει ένα τρομακτικό ιδέα, η αμερικανική οικογένεια. 205 00:12:33,461 --> 00:12:34,878 Και γιατί ξοδεύουμε τόσο πολλή διατήρηση χρόνου 206 00:12:34,879 --> 00:12:37,172 ένας παραληρηματικός θεσμός που χαλάει τόσους πολλούς ανθρώπους, 207 00:12:37,507 --> 00:12:39,108 Δεν θα μάθω ποτέ. 208 00:12:39,717 --> 00:12:41,484 Άκουσε, άκουσε. 209 00:12:41,844 --> 00:12:43,611 Θα πιω σε αυτό το πλοίο. 210 00:12:45,598 --> 00:12:46,974 Ξέρω τι με φοβίζει. 211 00:12:48,977 --> 00:12:50,619 Όταν ήμουν παιδί, 212 00:12:51,354 --> 00:12:53,314 υπήρχαν πλάσματα που έμενε στο δωμάτιό μου. 213 00:12:53,648 --> 00:12:54,790 Ο Boogeyman; 214 00:12:56,150 --> 00:12:57,359 Όχι. 215 00:12:57,360 --> 00:12:58,835 Ήταν κάτω από το κρεβάτι. 216 00:12:59,487 --> 00:13:01,213 Αυτοί οι δαίμονες ήταν διαφορετικοί. 217 00:13:01,948 --> 00:13:04,116 Θα με ξυπνούσαν στις νύχτα και χόρεψε για μένα. 218 00:13:04,450 --> 00:13:05,633 Χορός για σένα; 219 00:13:06,452 --> 00:13:09,329 - Μερικές φορές, ορκίζομαι ότι μπορούσα απλά απλώστε το χέρι και αγγίξτε τα. 220 00:13:11,416 --> 00:13:15,128 - Αγάπη μου, απο που το πηρες αυτο 221 00:13:15,461 --> 00:13:17,045 - Κάποιος αλήτης το έδωσε σε μένα στο δρόμο. 222 00:13:17,046 --> 00:13:18,380 Μπορείτε να το πετάξετε. 223 00:13:18,381 --> 00:13:20,549 Όχι. 224 00:13:20,883 --> 00:13:22,509 Μπορείτε να το πετάξετε. 225 00:13:22,510 --> 00:13:23,985 Σκουτ πάνω. 226 00:13:24,345 --> 00:13:25,721 Ω, Θεέ μου. 227 00:13:26,055 --> 00:13:27,014 Δες αυτό. 228 00:13:27,015 --> 00:13:28,265 Το λατρεύω. 229 00:13:28,266 --> 00:13:29,641 το κάνω! 230 00:13:29,642 --> 00:13:31,101 Είναι φανταστικό. 231 00:13:31,436 --> 00:13:32,703 Μπορώ να το δανειστώ; 232 00:13:33,563 --> 00:13:34,980 Θα σας πείραζε; 233 00:13:34,981 --> 00:13:36,356 Θα το δώσω πίσω. 234 00:13:36,357 --> 00:13:37,566 - Στην πραγματικότητα, Σούκι, μπορείς να το δανειστείς 235 00:13:37,567 --> 00:13:39,151 αν δεν υποσχεθείς να το δώσει πίσω. 236 00:13:41,070 --> 00:13:42,212 Σας ευχαριστώ. 237 00:13:43,823 --> 00:13:45,574 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 238 00:13:48,077 --> 00:13:49,286 Σχετικά με τι; 239 00:13:49,287 --> 00:13:50,637 Σχετικά με την παράσταση. 240 00:13:53,333 --> 00:13:54,666 Εντάξει. 241 00:13:54,667 --> 00:13:56,518 Εντάξει, έχεις παράσταση. 242 00:14:00,298 --> 00:14:03,718 - Λοιπόν, αυτός ο νέος δημιουργικός διευθυντής είναι όπως είπαν όλοι. 243 00:14:04,052 --> 00:14:08,389 Είναι μεγαλύτερος, αλλά εγώ δεν το κάνω ξέρεις, είναι πραγματικά σε ένταση. 244 00:14:12,560 --> 00:14:14,937 Τι σκέφτεσαι; 245 00:14:15,271 --> 00:14:17,064 Τι όμορφη που είσαι. 246 00:14:18,566 --> 00:14:20,484 -Τι είσαι αλήθεια σκέφτομαι; 247 00:14:25,323 --> 00:14:27,049 Τι είπε ο Ντικ απόψε. 248 00:14:27,784 --> 00:14:29,551 Νομίζεις ότι κρύβω πράγματα; 249 00:14:31,079 --> 00:14:32,204 Τείχη γύρω μου; 250 00:14:32,205 --> 00:14:33,873 Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι το κάνουμε, 251 00:14:34,207 --> 00:14:37,543 αλλά έχω ξεπεράσει δικό σου, έτσι δεν είναι; 252 00:16:51,969 --> 00:16:53,278 Σούκι. 253 00:16:53,763 --> 00:16:55,639 Πού είσαι τουρσί μου; 254 00:17:27,421 --> 00:17:29,881 Θεέ μου μπογιά που χαστουκίζει σκύλα. 255 00:17:32,134 --> 00:17:33,468 Πετώντας με έξω; 256 00:17:35,096 --> 00:17:36,405 Μου; 257 00:17:42,895 --> 00:17:44,855 Φίλε, αυτό είναι άσχημο. 258 00:17:51,445 --> 00:17:52,962 Ωχ, συγγνώμη. 259 00:18:05,876 --> 00:18:07,794 Όχι πια να γαμείς μαζί μου. 260 00:18:22,977 --> 00:18:24,452 Τι στο διάολο; 261 00:18:34,280 --> 00:18:35,589 Εκπληκτική επιτυχία. 262 00:18:59,055 --> 00:19:00,364 Τι το; 263 00:19:10,149 --> 00:19:11,583 Ω, Θεέ μου! 264 00:19:15,696 --> 00:19:18,506 Ω, Θεέ μου! 265 00:19:53,901 --> 00:19:55,402 Πάμε πάνω. 266 00:19:58,823 --> 00:20:00,991 Λοιπόν, πού είναι αυτή η γυναίκα, Suni; 267 00:20:01,325 --> 00:20:02,242 Σούκι, κύριε. 268 00:20:02,243 --> 00:20:03,493 Είναι στον επάνω όροφο. 269 00:20:03,494 --> 00:20:04,953 Είναι αρκετά αναστατωμένη. 270 00:20:05,287 --> 00:20:06,871 Είναι με μια αστυνομία αξιωματικός αυτή τη στιγμή. 271 00:20:07,206 --> 00:20:08,874 Καταλαβαίνω ότι γνώριζε αυτόν τον τύπο; 272 00:20:09,208 --> 00:20:10,166 Ακτίνα; Ω, ναι. 273 00:20:10,167 --> 00:20:12,085 Εννοώ, ο Ρέι και εκείνη ήταν κάπως... 274 00:20:12,420 --> 00:20:13,211 Πόσο καιρό; 275 00:20:13,212 --> 00:20:14,504 Μια βδομάδα. 276 00:20:14,505 --> 00:20:17,049 Λοιπόν, έξι άργιλοι, κύριε. 277 00:20:19,218 --> 00:20:20,552 Λοιπόν- 278 00:20:20,553 --> 00:20:22,846 - Ήταν ο Ρέι στο συνήθεια να μπαίνεις; 279 00:20:23,180 --> 00:20:24,556 Λοιπόν, όχι. 280 00:20:24,557 --> 00:20:25,473 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 281 00:20:25,474 --> 00:20:27,726 Απλώς χώρισαν, ξέρεις; 282 00:20:29,437 --> 00:20:30,771 Είναι εδώ, κύριε. 283 00:20:47,997 --> 00:20:49,999 - Προφανώς Ρέιμοντ ήπιε αρκετά. 284 00:20:51,417 --> 00:20:53,210 Έσπασε και αποφάσισε τακτοποιήσει τα πράγματα με τον δικό του τρόπο. 285 00:20:56,338 --> 00:20:58,465 Ποιος ξέρει, ίσως αυτός θα την έκοβε και αυτή. 286 00:21:00,760 --> 00:21:02,678 Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να πανικοβλήθηκε, 287 00:21:03,012 --> 00:21:05,139 έχασε τα πατήματά του και πέρασε από το παράθυρο. 288 00:21:07,224 --> 00:21:08,642 Τι πιστεύεις ότι τον τρόμαξε; 289 00:21:10,394 --> 00:21:11,478 Ήταν αρκετά μεθυσμένος. 290 00:21:11,479 --> 00:21:13,272 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, ένας θόρυβος, μια σκιά. 291 00:21:17,401 --> 00:21:19,069 Ίσως μόλις πήρε μια ματιά στον εαυτό του. 292 00:21:20,696 --> 00:21:23,448 Ό,τι ήταν, θα το πάρει στον τάφο του μαζί του. 293 00:22:07,660 --> 00:22:09,386 είναι κάποιος εδώ; 294 00:22:09,995 --> 00:22:11,304 Όχι, όχι. 295 00:22:11,705 --> 00:22:13,347 Είμαι μόνο εγώ. 296 00:23:38,417 --> 00:23:39,835 Αυτό είναι ένα πρώτο. 297 00:23:40,169 --> 00:23:41,587 Ανθρωποι; 298 00:23:41,921 --> 00:23:43,505 Δεν παίρνεις φωτογραφίες ανθρώπων. 299 00:23:43,839 --> 00:23:46,258 - Α, ίσως να έλειπα κάτι όλο αυτό τον καιρό. 300 00:23:46,592 --> 00:23:48,427 - Περίμενε, είναι αυτό Ο Keyes Terry μιλάει, 301 00:23:48,761 --> 00:23:51,597 του οποίου η τελευταία παράσταση συνίστατο από 36 διαφορετικές γωνίες 302 00:23:51,931 --> 00:23:53,766 στο Rancho Seco πυρηνικό εργοστάσιο; 303 00:23:55,184 --> 00:23:56,727 Λοιπόν, μπαίνω σε μια νέα περίοδο. 304 00:23:59,063 --> 00:24:00,898 Ώρα να δοκιμάσετε τους ανθρώπους. 305 00:24:04,318 --> 00:24:06,403 - Αυτό σημαίνει ότι είσαι θα μου δοκιμάσεις; 306 00:24:07,655 --> 00:24:09,490 Δηλαδή, τι συμβαίνει με εμάς; 307 00:24:10,532 --> 00:24:12,033 Τι κάνουμε; 308 00:24:12,034 --> 00:24:13,535 Νομίζω ότι πάμε μια χαρά. 309 00:24:14,828 --> 00:24:16,162 Κάθε δύο εβδομάδες, γίνεσαι λίγο νευρικός 310 00:24:16,497 --> 00:24:17,830 και έχουμε το ίδια κουβέντα. 311 00:24:17,831 --> 00:24:19,515 Μη με πατρονάρεις. 312 00:24:19,959 --> 00:24:21,293 Δεν είναι έτσι. 313 00:24:21,627 --> 00:24:23,002 Θέλω να προχωρήσω. 314 00:24:23,003 --> 00:24:24,921 Θέλω να περάσω στο επόμενο επίπεδο. 315 00:24:26,715 --> 00:24:28,550 Και θέλω να το κάνω μαζί σου. 316 00:24:28,884 --> 00:24:31,386 Θεέ μου, δεν γνώρισα ποτέ κάποιον τόσο φοβάται τη δέσμευση. 317 00:24:32,471 --> 00:24:34,931 Κοίτα Llanie, σε αγαπώ. 318 00:24:37,893 --> 00:24:39,243 Νομίζω ότι το κάνεις. 319 00:24:41,063 --> 00:24:43,023 Απλώς δεν ξέρω τι πολύ φοβάσαι. 320 00:24:43,357 --> 00:24:44,691 Εντάξει! 321 00:24:44,692 --> 00:24:46,209 Πάμε λοιπόν! 322 00:24:46,986 --> 00:24:48,487 Ναι! 323 00:24:48,821 --> 00:24:49,737 Πολύ καλό. 324 00:24:49,738 --> 00:24:51,088 Πες μου για τον πατέρα σου. 325 00:24:51,865 --> 00:24:54,158 - Δεν το κάνω τον ξέρεις πραγματικά. 326 00:24:55,619 --> 00:24:57,704 Ξέρω τι εννοείς. 327 00:24:58,038 --> 00:24:59,456 Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. 328 00:25:00,374 --> 00:25:01,916 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 329 00:25:01,917 --> 00:25:03,710 -Κι εσύ ποτέ μου το είπε πριν. 330 00:25:04,044 --> 00:25:05,712 - Ναι, δεν είμαι ακριβώς περήφανος γι' αυτό. 331 00:25:08,173 --> 00:25:11,718 Χτύπησε τη μαμά μου, ήταν σαν 16, μετά εξαφανίστηκε. 332 00:25:13,387 --> 00:25:16,473 - Θεέ, Keyes, δεν μπορώ να πιστέψω δεν μου το είπες ποτέ πριν. 333 00:25:16,807 --> 00:25:18,449 Νιώθω τόσο ηλίθιος, 334 00:25:19,101 --> 00:25:21,186 σου μιλάω για το επόμενο επίπεδο. 335 00:25:24,189 --> 00:25:25,873 Δεν σε ξέρω καν. 336 00:25:32,865 --> 00:25:34,507 Χαμόγελο. 337 00:25:40,039 --> 00:25:41,139 Ω. 338 00:25:41,790 --> 00:25:43,099 Γεια. 339 00:25:43,834 --> 00:25:45,393 Το... 340 00:25:46,879 --> 00:25:48,213 Είσαι καλά; 341 00:25:48,547 --> 00:25:49,730 Πρόστιμο. 342 00:25:53,260 --> 00:25:54,343 Ουάου. 343 00:25:54,344 --> 00:25:55,527 Νέα δουλειά; 344 00:25:56,597 --> 00:25:57,906 Θέλετε να δείτε; 345 00:26:04,855 --> 00:26:06,398 Ω, ουάου. 346 00:26:06,732 --> 00:26:08,499 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 347 00:26:13,572 --> 00:26:14,881 Οι δαίμονες. 348 00:26:16,909 --> 00:26:20,913 Όπως είπες και τελευταία νύχτα, οι δαίμονές σου. 349 00:26:23,373 --> 00:26:24,974 Δείτε τους να χορεύουν. 350 00:26:28,420 --> 00:26:29,879 Ω, ναι. 351 00:26:31,006 --> 00:26:32,857 Ω, αυτό είναι φανταστικό. 352 00:26:35,552 --> 00:26:37,679 Ξέρεις, τι, είναι καταπληκτικό πώς δουλεύεις. 353 00:26:39,014 --> 00:26:42,726 Απλώς ρέει έξω από εσύ, και απλώς ρέει. 354 00:26:43,060 --> 00:26:44,285 Σε μια καλή μέρα. 355 00:26:46,939 --> 00:26:48,565 Σήμερα είναι μια ιδιαίτερα καλή μέρα. 356 00:26:52,277 --> 00:26:54,529 Φοβάσαι, Ντικ; 357 00:27:12,172 --> 00:27:13,689 Πάρε το χέρι μου. 358 00:27:16,218 --> 00:27:17,944 Χόρεψε μαζί μου. 359 00:27:23,100 --> 00:27:24,867 Ας χορέψουμε με τους δαίμονες. 360 00:27:42,035 --> 00:27:43,536 Σκιές. 361 00:27:43,537 --> 00:27:44,913 Είναι όλα απλά σκιές. 362 00:27:45,247 --> 00:27:47,332 Είναι το μόνο που μπορούμε ποτέ σύλληψη, ξέρεις; 363 00:27:47,666 --> 00:27:49,350 Το φως απατάει. 364 00:27:50,043 --> 00:27:51,711 Βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε. 365 00:27:53,630 --> 00:27:55,089 Καταλαβαίνετε; 366 00:28:00,179 --> 00:28:02,097 - Ξέρεις, Σούκι, το ξέρω αυτό θα ακούγεται αστείο, 367 00:28:02,431 --> 00:28:06,476 αλλά πάντα ήμουν ευγενικός του εκφοβισμού από σένα. 368 00:28:07,936 --> 00:28:09,328 Φοβάται ακόμα και... 369 00:28:11,940 --> 00:28:13,524 Είναι ακριβώς αυτό είσαι τόσο όμορφη. 370 00:28:14,818 --> 00:28:16,903 Αλλά υποθέτω ότι ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι; 371 00:28:26,413 --> 00:28:27,805 Ματιά. 372 00:28:28,207 --> 00:28:29,682 Τι βλέπετε; 373 00:28:31,084 --> 00:28:32,601 Κλείστε τα μάτια σας. 374 00:28:34,129 --> 00:28:35,713 Τώρα, τι βλέπετε; 375 00:28:36,048 --> 00:28:37,523 Σκοτάδι. 376 00:28:40,594 --> 00:28:42,470 Αλλά υπάρχει ένα περίγραμμα. 377 00:28:42,804 --> 00:28:44,071 είσαι εσύ. 378 00:28:49,519 --> 00:28:52,772 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια. 379 00:29:28,475 --> 00:29:31,603 Τι το; 380 00:29:33,605 --> 00:29:38,105 Ω, Σκατά. 381 00:29:49,288 --> 00:29:51,081 Ερχομός. 382 00:29:52,332 --> 00:29:54,016 Έρχεται, έρχεται. 383 00:29:55,752 --> 00:29:57,128 Γεια. 384 00:29:57,462 --> 00:29:58,879 Ντετέκτιβ Κλαρκ. 385 00:29:58,880 --> 00:30:00,131 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 386 00:30:00,132 --> 00:30:02,300 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω νωρίτερα, αλλά κανείς δεν απάντησε. 387 00:30:02,634 --> 00:30:04,026 Έλα μέσα. 388 00:30:12,436 --> 00:30:13,812 Αυτό είναι απλώς τυπικότητα. 389 00:30:14,146 --> 00:30:15,897 Έχω τη δήλωση σου περίπου χθες το βράδυ. 390 00:30:16,231 --> 00:30:18,316 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες να μας το υπογράψω; 391 00:30:18,650 --> 00:30:20,735 Πάρτε το χρόνο σας, δείτε το πάνω, υπογράψτε στο κάτω μέρος. 392 00:30:26,116 --> 00:30:27,534 Τώρα, αυτός ο άλλος, 393 00:30:27,868 --> 00:30:29,369 Keyes Terry, έχω η δήλωσή του εδώ. 394 00:30:29,703 --> 00:30:30,703 Είναι σπίτι; 395 00:30:30,704 --> 00:30:32,054 Keyes?! 396 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 Keyes, είσαι σπίτι;! 397 00:30:34,374 --> 00:30:35,516 Ναι! 398 00:30:36,293 --> 00:30:37,602 Είσαι καλά; 399 00:30:39,963 --> 00:30:41,422 Ω, γεια. 400 00:30:41,757 --> 00:30:43,258 - Κύριε Τέρυ, έχω τη δική σας δήλωση από χθες το βράδυ. 401 00:30:43,592 --> 00:30:45,594 Προσοχή αν το κοιτάξετε και να το υπογράψω για εμάς; 402 00:30:47,429 --> 00:30:48,763 Ναι, σίγουρα. 403 00:30:48,764 --> 00:30:50,348 Είσαι καλά; 404 00:30:50,349 --> 00:30:51,491 Απολύτως. 405 00:30:52,351 --> 00:30:53,768 Έχω άλλη μια δήλωση. 406 00:30:53,769 --> 00:30:55,228 Κάτλερ, Ντικ Κάτλερ; 407 00:30:55,562 --> 00:30:57,438 Να φύγω μαζί σου ή; 408 00:30:57,773 --> 00:30:58,915 Ψωλή; 409 00:30:59,775 --> 00:31:02,068 Ντικ, γιατί δεν βγαίνεις εδώ και να φροντίσει για αυτό; 410 00:31:11,244 --> 00:31:12,553 Ψωλή. 411 00:31:35,352 --> 00:31:36,535 Keyes; 412 00:31:37,604 --> 00:31:38,954 Ψωλή; 413 00:35:01,349 --> 00:35:02,532 Γειά σου; 414 00:35:03,768 --> 00:35:05,895 Ναι, αυτός είναι ο Keyes Terry. 415 00:35:07,147 --> 00:35:08,565 Ναι, εγώ... 416 00:35:08,898 --> 00:35:10,707 Ναι, μπορείς να πεις... 417 00:35:14,154 --> 00:35:15,755 Ποιος ήταν αυτός; 418 00:35:19,326 --> 00:35:21,202 Αυτός ο ντετέκτιβ Κλαρκ. 419 00:35:25,040 --> 00:35:27,208 Θέλει να αναγνωρίσω ένα πτώμα. 420 00:35:27,542 --> 00:35:28,542 Τι λες; 421 00:35:28,543 --> 00:35:29,685 Ποιανού; 422 00:35:31,087 --> 00:35:33,297 - Είπε ότι δεν θα χρειαστεί εμένα αν το ήξεραν. 423 00:35:35,467 --> 00:35:36,734 Είναι περίεργο. 424 00:35:39,179 --> 00:35:43,679 Σούκι. 425 00:35:45,852 --> 00:35:47,161 Άθροισμα; 426 00:35:53,193 --> 00:35:54,752 Άθροισμα; 427 00:36:11,127 --> 00:36:12,711 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 428 00:36:15,173 --> 00:36:17,049 Δεν ξέρω. 429 00:36:17,384 --> 00:36:19,026 Έφερε τρελά σήμερα. 430 00:36:22,097 --> 00:36:23,723 Κάτι για τη δουλειά. 431 00:37:01,344 --> 00:37:03,070 Ούτε ταυτότητα, ούτε τίποτα, 432 00:37:04,139 --> 00:37:07,892 εκτός από αυτή τη μικρή σημείωση που βρήκαμε στην τσέπη του. 433 00:37:08,226 --> 00:37:10,228 Έχει το όνομά σου και διεύθυνση γραμμένη πάνω του. 434 00:37:11,229 --> 00:37:12,621 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 435 00:37:13,273 --> 00:37:14,832 Όχι. 436 00:37:15,567 --> 00:37:17,652 Δεν, εννοώ, είδα κάποτε πέρασε από το καφενείο, 437 00:37:17,986 --> 00:37:19,404 αλλά όχι, δεν ξέρω. 438 00:37:25,785 --> 00:37:28,287 - Αυτός είναι απλώς περίσσιος αέρας δραπετεύει από τους πνεύμονες. 439 00:37:28,621 --> 00:37:29,888 Το συνηθίζεις. 440 00:37:39,424 --> 00:37:40,733 Τι; 441 00:37:41,384 --> 00:37:43,386 Μου θυμίζει κάποιον. 442 00:37:44,721 --> 00:37:47,181 Keyes, αγάπη μου, τι είναι αυτό; 443 00:37:47,515 --> 00:37:48,698 Τίποτα. 444 00:37:49,517 --> 00:37:52,186 Το σώμα, πώς θα το θάψεις; 445 00:37:53,563 --> 00:37:55,523 - Ένα κομμάτι στο χρόνο, φαντάζομαι. 446 00:37:58,902 --> 00:38:01,446 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι μια οικογένεια μέλος δεν τα διεκδικεί, 447 00:38:01,780 --> 00:38:05,116 αυτοί οι τύποι συνήθως τελειώνουν ως πτώματα στην ιατρική σχολή. 448 00:38:05,450 --> 00:38:07,410 Ίσως το μεγαλύτερό του συνεισφορά στην κοινωνία. 449 00:38:09,913 --> 00:38:12,123 - Θα ήθελα να πληρώσω για σωστή ταφή. 450 00:38:14,459 --> 00:38:16,043 Περίμενε, τώρα, περίμενε, περίμενε. 451 00:38:16,044 --> 00:38:17,044 Θα έχεις για να με βοηθήσεις εδώ. 452 00:38:17,045 --> 00:38:18,896 Τώρα, ξέρεις αυτός ο άνθρωπος ή όχι; 453 00:38:20,298 --> 00:38:21,607 Όχι. 454 00:38:23,051 --> 00:38:27,346 Αλλά θα ήθελα να βεβαιωθώ θάφτηκε σωστά. 455 00:38:28,765 --> 00:38:30,324 Μπορείτε να το κανονίσετε; 456 00:38:30,767 --> 00:38:32,268 Όπως είπα, θα το πληρώσω. 457 00:38:34,979 --> 00:38:36,271 Ναι. 458 00:38:36,272 --> 00:38:37,314 Ναι, μπορούμε να το φροντίσουμε. 459 00:38:37,315 --> 00:38:38,498 Ναι. 460 00:38:55,166 --> 00:38:56,475 Keyes; 461 00:39:04,467 --> 00:39:06,469 Τι έγινε απόψε, στο νεκροτομείο; 462 00:39:07,470 --> 00:39:09,013 Δεν ξέρω. 463 00:39:09,347 --> 00:39:10,948 Ναι, ναι. 464 00:39:12,767 --> 00:39:14,076 Πες μου. 465 00:39:15,019 --> 00:39:16,645 Είναι απλά... 466 00:39:16,980 --> 00:39:21,359 Βλέποντας αυτόν τον τύπο να ξαπλώνει εκεί, ήταν ολομόναχος, 467 00:39:23,695 --> 00:39:27,532 με έκανε να σκεφτώ τον πατέρα μου. 468 00:39:29,450 --> 00:39:31,092 Δεν ξέρω. 469 00:39:31,953 --> 00:39:33,370 Δεν νομίζεις ότι... 470 00:39:33,371 --> 00:39:34,846 μμ. 471 00:39:35,290 --> 00:39:36,623 Τότε γιατί; 472 00:39:36,624 --> 00:39:38,125 Ποιος ξέρει; 473 00:39:38,459 --> 00:39:39,793 Δεν ξέρω, ίσως το δικό μου ο πατέρας ξαπλώνει στους δρόμους 474 00:39:40,128 --> 00:39:41,603 κάποιο μέρος αυτή τη στιγμή. 475 00:39:47,385 --> 00:39:51,472 Μου αρέσει να σκέφτομαι κάποιον θα τον φρόντιζε. 476 00:39:51,806 --> 00:39:53,698 Κάποιος μπορεί να ανταποδώσει τη χάρη. 477 00:39:56,853 --> 00:39:59,438 - Αναρωτιέσαι ποτέ πώς ήταν; 478 00:39:59,772 --> 00:40:01,356 Βάζω στοίχημα ότι ήταν σαν εσένα. 479 00:40:02,942 --> 00:40:05,986 Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανα του άρεσε πολύ. 480 00:40:40,229 --> 00:40:41,746 Σούκι; 481 00:40:46,986 --> 00:40:48,570 Σούκι, πού είσαι; 482 00:40:48,571 --> 00:40:49,671 Είσαι εδώ; 483 00:40:50,782 --> 00:40:52,784 Δεν έχω καταφέρει να σκεφτώ για οτιδήποτε άλλο όλο πηλός. 484 00:41:19,769 --> 00:41:21,103 Θεέ μου! 485 00:41:21,437 --> 00:41:22,620 Σούκι! 486 00:41:29,612 --> 00:41:30,754 Ανάθεμα! 487 00:41:36,828 --> 00:41:38,137 Σούκι. 488 00:41:47,338 --> 00:41:48,756 - Λοιπόν, κύριε Κάτλερ, ήσουν ο τελευταίος 489 00:41:49,090 --> 00:41:50,800 να τη δεις ζωντανή, και πότε ήταν αυτό; 490 00:41:53,302 --> 00:41:55,012 Σήμερα το απόγευμα, κύριε. 491 00:41:55,346 --> 00:41:56,972 Σήμερα το απόγευμα. 492 00:41:56,973 --> 00:41:58,056 Λοιπόν, δούλευε σκληρά, ζωγραφική, ξέρεις, 493 00:41:58,057 --> 00:42:00,642 σαν να μην υπάρχει αύριο λοιπόν, λοιπόν, 494 00:42:00,977 --> 00:42:02,394 Νομίζω ότι ήταν νιώθω κάπως μόνος, 495 00:42:02,395 --> 00:42:04,730 οπότε έκανα ό,τι μπορούσα, ξέρεις, για να της κάνω παρέα. 496 00:42:06,357 --> 00:42:08,942 - Θέλω να το πάρετε όλοι πολύ εύκολο απόψε, εντάξει; 497 00:42:09,277 --> 00:42:10,419 Ναι. 498 00:42:24,792 --> 00:42:26,101 Keyes; 499 00:42:27,628 --> 00:42:29,087 Τι κοιτάς; 500 00:42:29,088 --> 00:42:30,730 Εγώ, υποθέτω. 501 00:42:31,924 --> 00:42:33,884 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς πολλά έχουν συμβεί. 502 00:42:38,306 --> 00:42:39,615 Θα της λείψει. 503 00:42:40,808 --> 00:42:42,158 Το ίδιο και εγώ. 504 00:42:43,394 --> 00:42:45,521 Θα έρθεις για ύπνο, σε παρακαλώ; 505 00:42:45,855 --> 00:42:47,038 Ναι. 506 00:43:37,865 --> 00:43:39,366 - Λοιπόν, καταλαβαίνεις τι πληρώνεις. 507 00:43:40,952 --> 00:43:43,120 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω δείτε γιατί το κάνατε αυτό. 508 00:43:43,454 --> 00:43:44,371 Εκείνος μέσα; 509 00:43:44,372 --> 00:43:45,997 Α, ναι, μόλις το έχασες. 510 00:43:45,998 --> 00:43:47,207 Συγκινητική σκηνή. 511 00:43:47,208 --> 00:43:48,642 Παιδιά δουλεύετε γρήγορα. 512 00:43:50,086 --> 00:43:52,546 Franklin I. Bronner, το όνομά του, πώς; 513 00:43:52,880 --> 00:43:55,424 - Βασικό, κάλεσα το δικό του εκτυπώσεις, η ιστορία του ήταν εκεί. 514 00:43:55,758 --> 00:43:57,801 Κατάλαβα ότι ήταν μόνο δίκαιο αφού είχε το δικό σου. 515 00:43:58,136 --> 00:43:59,804 -Εννοείς, είχε αστυνομικό αρχείο. 516 00:44:02,265 --> 00:44:03,473 Ναι, μπορείς να το πεις αυτό. 517 00:44:03,474 --> 00:44:04,657 Ναι. 518 00:44:06,811 --> 00:44:08,186 Για ποιο λόγο; 519 00:44:08,187 --> 00:44:09,521 Σίγουρα θέλεις να μάθεις; 520 00:44:09,856 --> 00:44:11,314 Δεν έχετε πληρώσει το λογαριασμός για όλα αυτά τα σκατά. 521 00:44:11,315 --> 00:44:13,275 Θα μισούσα να σε έχω ξανασκεφτείτε την προσφορά σας. 522 00:44:13,609 --> 00:44:15,376 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 523 00:44:21,325 --> 00:44:23,910 - Αυτό συνέβη 26 χρόνια πριν, στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 524 00:44:24,245 --> 00:44:25,579 Το μέρος που ονομάζεται Amityville. 525 00:44:27,874 --> 00:44:30,418 Ο φίλος σου εδώ έσκασε μακριά όλη του η οικογένεια, 526 00:44:30,751 --> 00:44:32,252 μπαμπά, μαμά, αδελφός και αδελφή. 527 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 - Γι' αυτό το ήθελες να με συναντήσεις, να μου το πεις αυτό; 528 00:44:34,755 --> 00:44:36,647 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 529 00:44:39,802 --> 00:44:41,303 Ήθελα επίσης να μάθω περισσότερα για 530 00:44:41,304 --> 00:44:43,597 γιατί νομίζεις ότι προσπάθησε για να έρθω σε επαφή μαζί σας. 531 00:44:46,267 --> 00:44:48,602 Στην πραγματικότητα, ήταν ένα αρκετά γνωστή υπόθεση. 532 00:44:48,936 --> 00:44:50,312 Στη δίκη, υπήρχαν πολλοί θυμωμένοι άνθρωποι 533 00:44:50,313 --> 00:44:53,566 περιμένοντας έξω από το δικαστικό μέγαρο πιέζοντας για θανατική ποινή. 534 00:44:53,900 --> 00:44:55,568 Αλλά απέρριψε μια έκκληση για παράνοια. 535 00:44:56,944 --> 00:44:58,946 Ισχυρίστηκε ότι ήταν κυριευμένος από τον διάβολο. 536 00:45:03,951 --> 00:45:05,218 Είσαι καλά; 537 00:45:06,913 --> 00:45:08,496 Ναι. 538 00:45:08,497 --> 00:45:09,931 Αυτή η εικόνα φαίνεται... 539 00:45:10,750 --> 00:45:11,958 Φαίνεται οικείο. 540 00:45:11,959 --> 00:45:12,751 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 541 00:45:12,752 --> 00:45:14,170 μμ. 542 00:45:14,503 --> 00:45:16,046 Λοιπόν, τι έπαθε; 543 00:45:16,380 --> 00:45:18,215 - Έστειλαν τον στο Danamore. 544 00:45:18,549 --> 00:45:21,051 - Πού; - Κρατικό Νοσοκομείο Danamore. 545 00:45:21,385 --> 00:45:22,735 Βάζο για μπισκότα βόρεια. 546 00:45:23,804 --> 00:45:25,347 Τον άφησαν ελεύθερο επτά χρόνια πριν όταν ο Ρίγκαν έκοψε τον προϋπολογισμό 547 00:45:25,681 --> 00:45:27,140 από ψυχιατρικά ιδρύματα. 548 00:45:28,517 --> 00:45:30,936 Παιδιά σαν τον Μπρόνερ γλίστρησαν μέσα από τα δάχτυλά τους. 549 00:45:32,313 --> 00:45:33,872 Θεραπευμένο. 550 00:45:34,649 --> 00:45:37,234 Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις είδε το όνομά σου κάπου, ε; 551 00:45:37,568 --> 00:45:40,195 Ίσως μια φωτογραφία στο περιοδικό ή κάτι τέτοιο; 552 00:45:41,239 --> 00:45:42,881 Μακάρι. 553 00:45:43,908 --> 00:45:46,327 - Αν και δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί σε κυνηγά. 554 00:45:51,415 --> 00:45:52,724 "Τι;! 555 00:45:53,417 --> 00:45:54,793 Τι στο διάολο, ποιος το έκανε αυτό, Κλαρκ;! 556 00:45:55,127 --> 00:45:56,294 Ποιος το έκανε αυτό;! 557 00:45:56,295 --> 00:45:58,088 Δεν είπα ποτέ οτιδήποτε για αυτό! 558 00:45:58,422 --> 00:45:59,214 Γεια σου. 559 00:45:59,215 --> 00:46:00,465 Keyes, χαλαρώστε, ε; 560 00:46:00,466 --> 00:46:01,967 Τι;! 561 00:46:02,301 --> 00:46:03,593 - Κάποιος μόλις τα έβαλε επάνω τα χαρτιά 562 00:46:03,594 --> 00:46:04,928 κάπου πάνω στη γραμμή. 563 00:46:04,929 --> 00:46:06,513 Δηλαδή, δεν είναι σαν ο κόσμος περιμένει στην ουρά 564 00:46:06,514 --> 00:46:08,014 να βοηθήσει να θάψουν τους άστεγους αυτά μέρες, ξέρεις τι εννοώ; 565 00:46:08,015 --> 00:46:10,225 Κάποιος μόλις έφτιαξε μια λανθασμένη υπόθεση. 566 00:46:10,559 --> 00:46:12,160 Χαλαρώστε, εντάξει; 567 00:46:12,979 --> 00:46:14,647 Ναι. Δικαίωμα. 568 00:46:14,981 --> 00:46:16,164 Σίγουρος. 569 00:46:33,958 --> 00:46:35,809 Bronner, Franklin I. 570 00:46:41,716 --> 00:46:44,301 Εισαγωγή: 11 Δεκεμβρίου 1966. 571 00:46:44,635 --> 00:46:47,095 Πρόγνωση: παρανοϊκή, παραληρηματικός, κοινωνιοπαθής. 572 00:46:49,765 --> 00:46:52,434 Ισχυρίστηκε ότι κοινωνούσε με άγνωστη κακή δύναμη. 573 00:46:53,602 --> 00:46:55,453 Ας δούμε. 574 00:46:57,648 --> 00:46:59,249 Λες να είσαι φοιτητής; 575 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 Ναι, στο Community Central. 576 00:47:02,403 --> 00:47:03,653 Ναί. 577 00:47:03,654 --> 00:47:05,113 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά από μένα. 578 00:47:05,114 --> 00:47:07,157 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει τίποτα να κάνω εδώ γύρω ούτως ή άλλως 579 00:47:07,491 --> 00:47:09,383 μέχρι να κλείσουν την τελευταία πτέρυγα προς τα κάτω. 580 00:47:10,494 --> 00:47:12,704 Παλαιότερα υπήρχε ένα πολλούς τύπους Bronner. 581 00:47:13,039 --> 00:47:15,624 Έτσι, σαν ένα γενετικό είδος του πράγματος κατά την εκτίμησή μου. 582 00:47:17,168 --> 00:47:18,501 Πραγματικά; 583 00:47:18,502 --> 00:47:20,378 - Αυτά τα παρανοϊκά παραπλανητικοί τύποι δολοφόνων, 584 00:47:20,713 --> 00:47:23,382 κατά γενική ομολογία, μια μέρα, είναι μια χαρά και μετά, ping, 585 00:47:23,716 --> 00:47:26,009 κάτι μπαίνει στη θέση του και πάνε στους αγώνες. 586 00:47:26,344 --> 00:47:29,138 Είναι σαν τον γείτονα που είπε: «Ήταν τόσο ήσυχος τύπος». 587 00:47:31,766 --> 00:47:33,267 Φαίνεσαι ήσυχος τύπος. 588 00:47:38,981 --> 00:47:40,248 Κοίτα με. 589 00:47:41,901 --> 00:47:43,543 Δεν μπορώ να σιωπήσω. 590 00:47:44,236 --> 00:47:45,946 Λοιπόν, δεν παίρνουμε ένα πολλοί επισκέπτες εδώ. 591 00:47:48,866 --> 00:47:50,784 Υπάρχει κάτι άλλο μπορώ να κάνω για σένα; 592 00:47:54,372 --> 00:47:56,332 - Βασικά, αναρωτιόμουν αν μπορούσα να δω το δωμάτιό του, 593 00:47:56,665 --> 00:47:57,932 αν είναι δυνατόν. 594 00:47:58,751 --> 00:48:01,336 - Παιδιά πάντα θέλω να πάω στο δωμάτιο, 595 00:48:01,670 --> 00:48:03,562 όπως υπήρχε κάποιο πνεύμα εκεί. 596 00:48:03,964 --> 00:48:05,298 Είναι όλα στο αρχείο. 597 00:48:07,635 --> 00:48:09,053 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 598 00:48:10,554 --> 00:48:12,055 Κελλί 207, νότια πτέρυγα. 599 00:48:13,349 --> 00:48:15,100 Έχει κλείσει, λοιπόν πρόσεχε το βήμα σου. 600 00:48:15,434 --> 00:48:17,102 Γνωρίζατε την κ. Μπρένερ; 601 00:48:19,897 --> 00:48:21,623 Βασικά όχι, εγώ... 602 00:48:22,691 --> 00:48:23,733 Τον συνάντησα μια φορά. 603 00:48:23,734 --> 00:48:26,486 Μου έκανε ένα δώρο. 604 00:48:26,821 --> 00:48:27,904 Αχ. 605 00:48:27,905 --> 00:48:29,047 βλέπω. 606 00:48:30,282 --> 00:48:31,924 Στοίχημα ότι ήταν ένας καθρέφτης. 607 00:48:32,993 --> 00:48:34,369 Πώς το ήξερες αυτό; 608 00:48:34,703 --> 00:48:35,787 Πώς το ήξερες ήταν καθρέφτης; 609 00:48:35,788 --> 00:48:37,414 Ωχ, διάβασα μυαλά. 610 00:48:39,375 --> 00:48:41,142 Είμαι διορατικός. 611 00:48:43,671 --> 00:48:46,840 Είναι στο αρχείο, όλα είναι στο αρχείο. 612 00:48:47,174 --> 00:48:48,717 - Τι λέει στο αρχείο για τον καθρέφτη; 613 00:48:49,051 --> 00:48:50,469 Ξέρεις, το ένα πλεονέκτημα 614 00:48:50,803 --> 00:48:52,346 δολοφονία ολόκληρης της οικογένειάς σου; 615 00:48:53,639 --> 00:48:55,223 Είσαι σίγουρος κληρονομήσει τα πάντα. 616 00:48:55,558 --> 00:48:56,808 Αφού ο Μπρένερ βγήκε ή εδώ, 617 00:48:56,809 --> 00:48:59,686 θα μπορούσε να είχε ένα σύνολο σπίτι στο Amityville. 618 00:49:00,020 --> 00:49:01,370 Γεμάτο έπιπλα. 619 00:49:02,523 --> 00:49:05,484 Σύμφωνα με αυτό, όλα ήθελε ήταν ένας καθρέφτης. 620 00:49:06,735 --> 00:49:08,278 Όλα τα άλλα βγήκε σε δημοπρασία. 621 00:49:09,738 --> 00:49:11,322 Γιατί πιστεύετε ότι ήταν αυτό; 622 00:49:15,077 --> 00:49:16,928 Δεν ξέρω. 623 00:49:18,998 --> 00:49:20,541 Πρόσεχε το βήμα σου. 624 00:50:10,341 --> 00:50:12,067 Έλα γλυκιά μου. 625 00:50:18,766 --> 00:50:20,100 Keyes, πρέπει να φύγουμε. 626 00:51:08,983 --> 00:51:12,319 - Ω, Θεέ, πόσοι χρόνια σε αυτό το μέρος; 627 00:51:27,001 --> 00:51:28,310 Ω, όχι. 628 00:51:52,735 --> 00:51:54,820 Έκπληξη, έκπληξη. 629 00:51:55,154 --> 00:51:56,947 Μαντέψτε ποιος έχει επισκέπτη; 630 00:51:57,281 --> 00:51:58,239 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 631 00:51:58,240 --> 00:51:59,658 Α, όχι ξανά αυτό το παιχνίδι. 632 00:52:00,743 --> 00:52:02,161 Γεια σου, μη με κάνεις να σε μπερδέψω! 633 00:52:03,162 --> 00:52:04,804 Γεια σου! 634 00:52:06,749 --> 00:52:08,333 Αυτό είναι λάθος! 635 00:52:08,334 --> 00:52:11,045 Και τα κατάφερες, Μπρένερ. 636 00:52:40,115 --> 00:52:41,658 Δεν είμαι ο Μπρένερ. 637 00:52:42,868 --> 00:52:44,719 Είναι ο πατέρας μου. 638 00:52:46,955 --> 00:52:49,040 - Δρ. Finney, Αίθουσα περιποίησης 1. 639 00:52:49,375 --> 00:52:51,627 Δρ. Finney, Αίθουσα Θεραπείας 1. 640 00:53:05,224 --> 00:53:06,533 Μαμά; 641 00:53:07,142 --> 00:53:08,451 Φράνκλιν. 642 00:53:09,144 --> 00:53:11,813 Φράνκλιν, αυτή είναι η γυναίκα σου. 643 00:53:12,147 --> 00:53:13,706 Δεν τη θυμάσαι; 644 00:53:14,566 --> 00:53:16,943 Έχει έρθει πολύ τρόπος να σε δω. 645 00:53:17,277 --> 00:53:18,377 Ειλικρινής. 646 00:53:20,864 --> 00:53:22,173 Βοηθήστε με. 647 00:53:22,700 --> 00:53:24,342 Δεν είμαι τρελός. 648 00:53:25,285 --> 00:53:26,995 - Γιατί όχι να το αποφασίσουμε; 649 00:53:33,043 --> 00:53:34,810 Keyes, έλα εδώ. 650 00:53:42,302 --> 00:53:44,137 Μη φοβάσαι, γλυκιά μου. 651 00:53:48,517 --> 00:53:50,159 Γεια σου γιε. 652 00:54:06,660 --> 00:54:09,287 μαμά! 653 00:54:11,790 --> 00:54:13,182 Ξυπνώ! Πάμε! 654 00:54:15,836 --> 00:54:17,212 Ω, Θεέ μου. 655 00:55:05,594 --> 00:55:07,470 - Θα μπορούσαμε συναντήθηκαν στο γραφείο μου. 656 00:55:09,431 --> 00:55:10,974 Ποιανού σε αυτόν τον τάφο, Κλαρκ; 657 00:55:11,308 --> 00:55:13,435 Πες μου. - Όχι, θα μου πεις. 658 00:55:13,769 --> 00:55:15,353 Πήγε στο Danamore σήμερα. 659 00:55:17,231 --> 00:55:18,815 Θεέ μου, αυτός είναι ο πατέρας μου εκεί μέσα, και το ήξερες! 660 00:55:19,149 --> 00:55:20,316 Γιατί δεν μου το είπες;! 661 00:55:20,317 --> 00:55:21,692 Δεν ήμουν σίγουρος. 662 00:55:21,693 --> 00:55:23,194 - Έπρεπε να ξέρεις Θα πήγαινα εκεί κάτω. 663 00:55:23,529 --> 00:55:24,904 Δεν είχες ιδέα τι θα μου έκανε αυτό 664 00:55:24,905 --> 00:55:26,531 για να μάθει ποιος ήταν και τι είχε κάνει;! 665 00:55:26,532 --> 00:55:27,573 Ήξερες ήδη, Keyes. 666 00:55:27,574 --> 00:55:28,866 Το ήξερες. 667 00:55:28,867 --> 00:55:30,243 Αυτές οι αναμνήσεις ήταν θαμμένος μέσα σου. 668 00:55:30,577 --> 00:55:31,744 Έπρεπε να βγουν. 669 00:55:31,745 --> 00:55:33,220 Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις. 670 00:55:34,414 --> 00:55:36,249 Ποιος στο διάολο είσαι; 671 00:55:36,583 --> 00:55:37,875 Δουλεύω με την ιδιαίτερη λεπτομέρεια 672 00:55:37,876 --> 00:55:39,961 που εστιάζει στην ψυχοπαθολογία. 673 00:55:40,295 --> 00:55:43,256 - Α, λοιπόν, τι, σαν μάζα δολοφόνους και κατά συρροή δολοφόνους; 674 00:55:43,590 --> 00:55:44,632 Ναι, κάτι τέτοιο. 675 00:55:44,633 --> 00:55:45,424 Ναι. 676 00:55:45,425 --> 00:55:46,900 Είναι μια αναπτυσσόμενη βιομηχανία. 677 00:55:47,469 --> 00:55:49,012 Αν ήμασταν γύρω από το ώρα του εγκλήματος του πατέρα σου 678 00:55:49,346 --> 00:55:50,763 δεσμεύτηκε, αυτό θα ήταν το μέλημά μας. 679 00:55:50,764 --> 00:55:52,515 Όπως είναι, είμαι να το κάνω τώρα δικό μου. 680 00:55:52,850 --> 00:55:54,726 - Τι, άρα έχεις με πρόσεχε 681 00:55:55,060 --> 00:55:56,644 από τότε που ξεκίνησε αυτό το πράγμα; 682 00:55:56,645 --> 00:55:58,438 Εσύ και η ιδιαίτερη λεπτομέρεια σου αποφασίζοντας αν ή όχι 683 00:55:58,772 --> 00:56:01,816 Μπορώ να μάθω για το δικό μου πατέρα, για τον εαυτό μου. 684 00:56:02,150 --> 00:56:04,277 Τι, αυτή είναι η δουλειά σου βίδωμα με τις ζωές των ανθρώπων;! 685 00:56:04,611 --> 00:56:06,946 - Keyes, τη στιγμή που κατάλαβα να δεις ποιος ήταν ο Μπρόνερ, 686 00:56:07,281 --> 00:56:08,906 Κατάλαβα ότι έπρεπε να ξέρεις. 687 00:56:08,907 --> 00:56:09,824 Έλεγξα τα αρχεία. 688 00:56:09,825 --> 00:56:11,409 Ήσουν εκεί, τα είδες όλα. 689 00:56:11,743 --> 00:56:13,244 Τώρα, ίσως το μπλοκάρισες, 690 00:56:13,579 --> 00:56:14,913 γιατί τα παιδιά που μάρτυρας αυτού του είδους 691 00:56:15,247 --> 00:56:16,915 είτε μπλοκ είτε αυτοί γίνομαι εμμονικός, 692 00:56:17,249 --> 00:56:18,666 ακόμα και αν σκεφτεί κανείς ότι μπορεί κάνε κάτι τέτοιο 693 00:56:18,667 --> 00:56:20,126 τον εαυτό τους μια μέρα. 694 00:56:20,460 --> 00:56:21,752 Τώρα, ζήσατε χωρίς πόνο 695 00:56:21,753 --> 00:56:23,463 τα τελευταία χρόνια, Keyes. 696 00:56:23,797 --> 00:56:25,131 Αλλά ήσουν σε δανεικό χρόνο. 697 00:56:25,132 --> 00:56:27,024 Τώρα, αυτό το νομοσχέδιο έχει λήξει. 698 00:56:27,885 --> 00:56:29,194 Θέλω να σε βοηθήσω. 699 00:56:39,438 --> 00:56:41,039 Θα φτιάξω καφέ. 700 00:56:55,370 --> 00:56:58,081 - Ήταν μόλις 17 όταν διέπραξε τους φόνους. 701 00:56:58,415 --> 00:56:59,790 Έμπαινε και έβγαινε των ψυχιατρικών ιδρυμάτων 702 00:56:59,791 --> 00:57:01,125 σε όλη την παιδική του ηλικία. 703 00:57:01,126 --> 00:57:02,961 Ακόμα κι ακόμα, αυτός ποτέ έδειξε οποιαδήποτε τάση 704 00:57:03,295 --> 00:57:04,211 προς τη βία καθόλου. 705 00:57:04,212 --> 00:57:05,588 Ήξερε ότι ήταν έγκυος; 706 00:57:05,923 --> 00:57:07,382 - Νομίζω το πρώτο άκουσε ότι είχε έναν γιο 707 00:57:07,716 --> 00:57:08,716 ήταν η μέρα που σε πήρε η μητέρα σου 708 00:57:08,717 --> 00:57:10,385 για να τον επισκεφτείτε στο ψυχιατρείο. 709 00:57:13,680 --> 00:57:16,724 - Λοιπόν, αφού πήρε έξω, ήρθε εδώ. 710 00:57:18,518 --> 00:57:19,810 Γιατί; 711 00:57:19,811 --> 00:57:21,562 Είναι σαν να σε βρήκε. 712 00:57:21,897 --> 00:57:23,356 - Ίσως ήθελε να θυμάσαι. 713 00:57:25,692 --> 00:57:27,459 Αυτό είναι αρκετά τρομακτικό. 714 00:57:29,696 --> 00:57:31,656 -Τι είπε σε σένα εκείνη την ημέρα; 715 00:57:31,990 --> 00:57:33,132 Τίποτα. 716 00:57:33,784 --> 00:57:35,034 Ναι, μου το έδωσε καθρέφτης εκεί 717 00:57:35,035 --> 00:57:36,619 και είπε ότι ήταν μέσα την οικογένειά του εδώ και χρόνια. 718 00:57:38,205 --> 00:57:40,749 - Α, αυτό είναι λογικό με έναν περίεργο τρόπο. 719 00:57:42,793 --> 00:57:45,086 - Λοιπόν, αυτός ο καθρέφτης ήρθε από το σπίτι. 720 00:57:46,254 --> 00:57:47,563 Προφανώς. 721 00:57:51,051 --> 00:57:52,927 Θέλω να το βγάλω από εδώ. 722 00:57:53,261 --> 00:57:56,264 - Θα φροντίσω το πρωί. 723 00:58:18,328 --> 00:58:20,137 Έρχεται καταιγίδα. 724 00:58:21,081 --> 00:58:22,723 Θα περάσει. 725 00:58:27,504 --> 00:58:30,798 - Πού είναι πάει όλο αυτό; 726 00:58:31,133 --> 00:58:33,135 Δεν πειράζει. 727 00:58:33,468 --> 00:58:34,985 Είμαι μαζί σου. 728 00:59:36,865 --> 00:59:38,549 Ξυπνάς νωρίς. 729 00:59:39,785 --> 00:59:42,913 Γλυκιά μου, αυτά είναι τις φωτογραφίες σας. 730 00:59:43,246 --> 00:59:44,747 Γιατί τους καταστρέφετε; 731 00:59:44,748 --> 00:59:46,708 - Δουλεύοντας πάνω σε μια ιδέα για το άνοιγμα. 732 00:59:47,042 --> 00:59:48,893 Πρώτα πρέπει να το απλώσω. 733 00:59:51,838 --> 00:59:53,147 Πραγματικά; 734 00:59:53,924 --> 00:59:56,217 American Gothic 2. 735 00:59:57,135 --> 00:59:58,678 Έτσι θα το ονομάσω. 736 01:00:00,138 --> 01:00:02,431 Είδος αποστολής μέχρι ολόκληρο το Grant Wood, 737 01:00:02,766 --> 01:00:04,450 Συμφωνία με τον Norman Rockwell. 738 01:00:06,478 --> 01:00:08,188 Νόρμαν Ρόκγουελ. 739 01:00:08,522 --> 01:00:09,940 Αστείο, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. 740 01:00:10,273 --> 01:00:12,942 - Λοιπόν, θα το κάνεις να ανατινάξουν αυτά; 741 01:00:13,276 --> 01:00:14,568 Τεράστιος! 742 01:00:14,569 --> 01:00:15,961 Φυσικό μέγεθος. 743 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Τότε θα γίνω α χτίστε ένα σύνολο γύρω από αυτό, 744 01:00:19,032 --> 01:00:20,616 σαν ένα τεράστιο Σκηνή ημέρας των ευχαριστιών. 745 01:00:22,702 --> 01:00:24,912 - Δεν το καταλαβαίνω, όχι ότι πρέπει. 746 01:00:25,956 --> 01:00:27,999 - Μια τεράστια ευτυχία Σκηνή ημέρας των ευχαριστιών. 747 01:00:29,584 --> 01:00:32,920 Ξέρεις, μαμά, μπαμπά, α δύο παιδιά, μια γαλοπούλα. 748 01:00:33,255 --> 01:00:34,798 Κάποια πράγματα με τα οποία μεγάλωσες. 749 01:00:35,132 --> 01:00:35,923 Μια γαλοπούλα; 750 01:00:35,924 --> 01:00:37,424 Ναι. 751 01:00:37,425 --> 01:00:39,009 Μια γαλοπούλα. 752 01:00:39,010 --> 01:00:40,428 - Απλώς θα έχει αυτό σάπια μούχλα είδος σκατά 753 01:00:40,762 --> 01:00:41,929 αναπτύσσεται γύρω από το κάτω, ξέρεις, 754 01:00:41,930 --> 01:00:43,890 που σημαίνει το αναπόφευκτος εκφυλισμός 755 01:00:44,224 --> 01:00:45,533 της αμερικανικής οικογένειας. 756 01:00:46,893 --> 01:00:48,644 Αλλά, δεν ξέρω, είναι πολύ βαρύ... 757 01:00:51,231 --> 01:00:53,274 Όλα καλά, γλυκιά μου; 758 01:00:53,608 --> 01:00:55,985 - Ναι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 759 01:00:58,071 --> 01:00:59,338 Και εγώ το ίδιο. 760 01:01:01,825 --> 01:01:03,326 Τι στο διάολο είναι αυτό κάνει εδώ; 761 01:01:03,660 --> 01:01:05,787 Νόμιζα ότι το είπες θα το ξεφορτωνόταν. 762 01:01:06,121 --> 01:01:07,263 Ω. 763 01:01:07,581 --> 01:01:09,265 Θα προσπαθήσω να το δουλέψω. 764 01:01:13,086 --> 01:01:14,395 Εντάξει. 765 01:01:18,925 --> 01:01:20,234 Αντίο. 766 01:01:21,803 --> 01:01:23,112 Αντίο. 767 01:02:36,211 --> 01:02:37,812 Ω, Θεέ μου. 768 01:02:49,140 --> 01:02:50,516 Keyes, αγάπη μου, είσαι εκεί μέσα; 769 01:02:51,393 --> 01:02:52,852 'Έλα μέσα! 770 01:02:53,186 --> 01:02:54,369 Γιατί όχι; 771 01:02:56,273 --> 01:02:57,748 Γεια σου. 772 01:02:58,233 --> 01:02:59,500 Είσαι καλά; 773 01:03:00,360 --> 01:03:04,113 Σε είδα στο άλλο δωμάτιο, το πράγμα σου. 774 01:03:04,447 --> 01:03:05,797 Έγινε; 775 01:03:06,366 --> 01:03:08,117 Πού ήσουν; 776 01:03:08,451 --> 01:03:09,326 Εργασία. 777 01:03:09,327 --> 01:03:10,636 Που νομίζεις; 778 01:03:15,458 --> 01:03:17,126 Έχεις δουλέψει όλη μέρα, γλυκιά μου; 779 01:03:20,547 --> 01:03:21,814 Ρολόι. 780 01:03:43,611 --> 01:03:45,003 Εντάξει, κοίτα. 781 01:03:51,453 --> 01:03:53,012 Τι; 782 01:03:55,123 --> 01:03:56,623 Εκεί. 783 01:03:56,624 --> 01:03:58,099 Ω, Θεέ μου. 784 01:03:59,586 --> 01:04:01,187 Είναι όλα έτσι. 785 01:04:02,547 --> 01:04:04,382 Το γαλάκτωμα έτρεξε. 786 01:04:04,716 --> 01:04:06,216 Το έχω ξαναδεί, αλλά... 787 01:04:06,217 --> 01:04:07,635 Όχι, όχι, όχι έτσι. 788 01:04:07,969 --> 01:04:10,513 Κοίτα, είναι όλοι νεκροί. 789 01:04:11,806 --> 01:04:13,682 - Λοιπόν, φαίνεται ευγενικό σαν κηλίδα μελανιού. 790 01:04:14,017 --> 01:04:15,200 Δεν είναι; 791 01:04:16,019 --> 01:04:18,229 Μάλλον όλοι βλέπουν κάτι διαφορετικό. 792 01:04:19,314 --> 01:04:20,623 Ναι. 793 01:04:20,899 --> 01:04:22,291 Τι βλέπετε; 794 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 - Ίσως ήρθε η ώρα να κάνεις ένα διάλειμμα. 795 01:04:26,029 --> 01:04:27,530 - Δεν μπορώ, χρειάζομαι αυτό για την παράσταση. 796 01:04:28,865 --> 01:04:30,282 Ερχομαι. 797 01:04:30,283 --> 01:04:32,785 Θα βρούμε κάτι άλλο. 798 01:04:33,119 --> 01:04:34,261 Ερχομαι. 799 01:04:36,081 --> 01:04:37,390 Ναι. 800 01:05:41,229 --> 01:05:42,563 Keyes. 801 01:05:42,564 --> 01:05:43,831 Τι είναι αυτό; 802 01:05:45,358 --> 01:05:46,275 Ακούω. 803 01:05:46,276 --> 01:05:47,835 Είναι μόνο ένα όνειρο. 804 01:05:49,612 --> 01:05:51,254 Που πάτε; 805 01:05:57,120 --> 01:05:59,664 - Τα είχα αυτά εφιάλτες εδώ και μια εβδομάδα, 806 01:05:59,998 --> 01:06:01,390 από τότε που τον γνώρισα. 807 01:06:07,046 --> 01:06:10,007 Είναι τα όνειρά του, είναι η μόνη εξήγηση. 808 01:06:11,384 --> 01:06:13,110 Αυτό δεν είναι δυνατό. 809 01:06:13,428 --> 01:06:14,344 Το ξέρεις αυτό. 810 01:06:14,345 --> 01:06:15,679 Όχι; 811 01:06:15,680 --> 01:06:16,889 Ναι. 812 01:06:16,890 --> 01:06:18,558 Αλλά είναι τόσο αληθινά. 813 01:06:18,892 --> 01:06:21,978 - Είναι όπως είπε ο Κλαρκ, καταπίεσε τη μνήμη, 814 01:06:22,312 --> 01:06:23,813 και υποθέτω ότι είναι απλά προσπαθώντας να βγει έξω. 815 01:06:24,147 --> 01:06:27,108 - Δεν έχω ανάμνηση τι συνέβη στο Amityville. 816 01:06:27,442 --> 01:06:29,168 Δεν γεννήθηκα ακόμα! 817 01:06:31,946 --> 01:06:33,255 Ίσως είναι δικό μου. 818 01:06:34,073 --> 01:06:35,491 - Τι; - Ίσως δεσμευτώ 819 01:06:35,492 --> 01:06:36,634 το ίδιο έγκλημα. 820 01:06:37,035 --> 01:06:38,677 Ίσως είναι η μοίρα μου. 821 01:06:39,287 --> 01:06:40,871 Ακριβώς όπως ο Bronner, ίσως είναι στο αίμα. 822 01:06:41,206 --> 01:06:42,456 Ουάου, ουάου, ούα. 823 01:06:42,457 --> 01:06:44,041 Θυμηθείτε τι άλλο είπε ο Κλαρκ. 824 01:06:44,375 --> 01:06:46,251 Είπε ότι ήταν εύκολο να γίνει εμμονή 825 01:06:46,586 --> 01:06:48,086 με αυτή τη σκέψη. 826 01:06:48,087 --> 01:06:50,547 Εσείς έχετε τον έλεγχο της δικής σου ζωής. 827 01:06:50,882 --> 01:06:51,798 Σκέψου ότι το έχασα. 828 01:06:51,799 --> 01:06:53,258 Τότε πάρε το πίσω! 829 01:06:53,259 --> 01:06:55,302 Θα πάρουμε πίσω έλεγχος, μαζί. 830 01:06:55,637 --> 01:06:57,555 Αυτό που έκανε ο Μπρόνερ ήταν τρομερό πράγμα, 831 01:06:57,889 --> 01:07:00,391 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι θα ξαναζήσει την παραφροσύνη του. 832 01:07:01,309 --> 01:07:03,394 Δεν θα σκοτώσεις κανέναν. 833 01:07:03,728 --> 01:07:04,978 Πώς το ξέρεις αυτό; 834 01:07:04,979 --> 01:07:06,313 - Ξέρω ότι έχεις κολλήσει σε αυτό τώρα, 835 01:07:06,314 --> 01:07:08,190 αλλά πρέπει να αποκτήσεις στην άλλη πλευρά. 836 01:07:09,859 --> 01:07:11,402 ' ΠΩΣ; 837 01:07:11,736 --> 01:07:12,878 Μπορείτε να το κάνετε. 838 01:07:14,948 --> 01:07:16,257 Τι; 839 01:07:17,575 --> 01:07:18,884 Σκότωσε μας. 840 01:07:19,452 --> 01:07:20,719 Σκότωσε μας όλους. 841 01:07:25,083 --> 01:07:27,335 Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα τέλος για την εκπομπή σας. 842 01:07:27,669 --> 01:07:28,919 Αυτό είναι. 843 01:07:28,920 --> 01:07:30,062 Αυτό είναι τι; 844 01:07:31,756 --> 01:07:33,132 Ερχομαι. 845 01:07:33,466 --> 01:07:35,718 Κοίτα, εδώ είναι η σκέψη μου. 846 01:07:36,052 --> 01:07:37,094 Όταν κάτι σε τρομάζει, 847 01:07:37,095 --> 01:07:40,056 το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι αντιμετώπισέ το, κατάματα. 848 01:07:40,390 --> 01:07:42,392 Δηλαδή πρακτικά τι κάνεις για να ζήσεις. 849 01:07:42,725 --> 01:07:44,059 Είσαι καλλιτέχνης. 850 01:07:44,060 --> 01:07:45,811 Υποτίθεται ότι είσαι φοβισμένος και μπερδεμένος. 851 01:07:46,980 --> 01:07:48,815 Λοιπόν, κυνηγήστε αυτό που σας φοβίζει. 852 01:07:49,148 --> 01:07:50,707 Πήγαινε πίσω από τον Μπρένερ. 853 01:07:51,401 --> 01:07:52,901 Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο. 854 01:07:52,902 --> 01:07:55,070 Όχι, σοβαρά μιλάω! 855 01:07:55,405 --> 01:07:56,947 Έχεις αυτή τη γελοία ιδέα 856 01:07:56,948 --> 01:07:59,116 ότι είσαι προορισμένος να πυροβολήσεις την οικογένειά σου. 857 01:07:59,450 --> 01:08:01,785 Λοιπόν, Ντικ, Τζέιν, Πάουλι, είμαστε η οικογένειά σου. 858 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Πυροβολήστε μας. 859 01:08:04,163 --> 01:08:05,622 Μπορούμε να βάλουμε ακόμα και κόκκινο χρωστικές τροφίμων σε αυτό. 860 01:08:05,957 --> 01:08:07,432 Θα μοιάζει με αίμα. 861 01:08:10,003 --> 01:08:13,089 - Συγγνώμη, απλά δεν το κάνω δείτε τη σύνδεση. 862 01:08:13,423 --> 01:08:15,091 - Εντάξει, ίσως είναι μια ηλίθια ιδέα. 863 01:08:16,384 --> 01:08:18,719 Keyes, μπορώ μόνο να βοηθήσω σε ένα ορισμένο σημείο. 864 01:08:19,053 --> 01:08:20,804 Απόψε είναι η ευκαιρία σου. 865 01:08:21,139 --> 01:08:23,558 Αυτό το σχεδίασες τρελό δείχνουν για κάποιο λόγο. 866 01:08:23,891 --> 01:08:25,074 Δείτε το. 867 01:08:36,279 --> 01:08:37,321 Γεια σου! 868 01:08:37,322 --> 01:08:38,464 Κλειδιά! 869 01:08:39,991 --> 01:08:41,909 Φίλε, φαίνεσαι σαν σκατά. 870 01:08:43,119 --> 01:08:44,970 Έλα μέσα, έλα μέσα. 871 01:08:47,081 --> 01:08:48,457 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 872 01:08:48,791 --> 01:08:49,933 Ε; 873 01:08:50,418 --> 01:08:51,627 - Σίγουρα. - Έλα λοιπόν. 874 01:08:51,628 --> 01:08:53,379 Δώσε μου ένα χέρι. Ερχομαι. 875 01:08:54,547 --> 01:08:55,965 Απαλά, απαλά, απαλά, απαλά. 876 01:09:15,276 --> 01:09:17,444 Το όπλο είναι σε χρονόμετρο. 877 01:09:17,779 --> 01:09:20,823 Ορίστε να σβήσει κάποια στιγμή πριν από το έτος 2001. 878 01:09:23,826 --> 01:09:25,343 Το ονομάζω αυτό 879 01:09:27,580 --> 01:09:29,707 Πότε και πού. 880 01:09:30,667 --> 01:09:33,002 Είναι σαν τη ζωή. 881 01:09:33,336 --> 01:09:34,878 Δικαίωμα; 882 01:09:34,879 --> 01:09:36,421 Η ρύθμιση της τηλεόρασης. 883 01:09:36,422 --> 01:09:39,425 Δηλαδή, όλοι το έχουν συνηθίσει βλέποντας βία στην τηλεόραση, σωστά; 884 01:09:39,759 --> 01:09:42,553 Τους δίνω μια επιλογή. 885 01:09:45,848 --> 01:09:47,224 Γεια, είσαι καλά, φίλε; 886 01:09:48,851 --> 01:09:50,702 Δεν ξέρω. 887 01:09:53,106 --> 01:09:54,857 Τόσος θάνατος εδώ γύρω, Πάουλι. 888 01:09:55,191 --> 01:09:56,024 Αχ. 889 01:09:56,025 --> 01:09:57,860 Δεν σκοπεύω να πεθάνω. 890 01:09:59,612 --> 01:10:02,573 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν το κάνει μέχρι αυτό συμβαίνει πραγματικά, όμως, ε; 891 01:10:04,659 --> 01:10:06,134 Δεν είναι φορτωμένο. 892 01:10:07,370 --> 01:10:08,679 Δικαίωμα; 893 01:10:28,850 --> 01:10:30,367 Ω, αυτό είναι καλό. 894 01:10:30,977 --> 01:10:32,244 Πάμε λοιπόν. 895 01:10:33,271 --> 01:10:35,064 Ω, ναι, ορίστε. 896 01:10:38,818 --> 01:10:40,444 Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε. 897 01:10:40,445 --> 01:10:42,029 Η εκπομπή είναι ακριβώς εκεί. 898 01:10:42,363 --> 01:10:43,672 Ορίστε. 899 01:10:52,039 --> 01:10:53,306 Τι; 900 01:11:01,340 --> 01:11:02,591 Ήταν πραγματικά στενοχωρημένη. 901 01:11:02,592 --> 01:11:04,260 Ο αγαπημένος της πέθανε πρόσφατα. 902 01:11:04,594 --> 01:11:05,927 - Την άκουσα αυτοκτόνησε. 903 01:11:05,928 --> 01:11:07,820 Η δουλειά της το δείχνει πραγματικά. 904 01:11:27,366 --> 01:11:29,409 - Είσαι πολύ γενναίος, Pauli. 905 01:11:29,744 --> 01:11:33,247 Ένα γεμάτο όπλο, με όλα αυτοί οι κριτικοί γύρω. 906 01:11:40,046 --> 01:11:43,049 - Ένας από εσάς ενδιαφέρεται να καθίσει εδώ ενώ πηγαίνω και χρησιμοποιώ την κονσέρβα; 907 01:12:32,014 --> 01:12:32,889 Keyes. 908 01:12:32,890 --> 01:12:34,324 Καλέ, είσαι καλά; 909 01:12:36,477 --> 01:12:40,977 Λοιπόν, πότε θα το κάνουμε αυτό; 910 01:12:41,983 --> 01:12:43,024 Δεν ξέρω. 911 01:12:43,025 --> 01:12:44,609 Πάει υπέροχα, όμως. 912 01:12:44,610 --> 01:12:45,819 Η Τζέιν είχε δίκιο. 913 01:12:45,820 --> 01:12:47,404 Ο Scott από τους Times είναι εδώ. 914 01:12:47,738 --> 01:12:49,531 Και νομίζω επιχορήγηση εμφανίστηκαν άνθρωποι. 915 01:12:50,825 --> 01:12:52,827 Έτσι, περίπου 10 λεπτά. 916 01:12:53,160 --> 01:12:55,052 Θα πω σε όλους 10 λεπτά. 917 01:12:57,707 --> 01:12:58,974 Καλά. 918 01:13:36,704 --> 01:13:38,288 - Φτάσατε Το γραφείο του επιθεωρητή Κλαρκ. 919 01:13:38,623 --> 01:13:41,167 Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, καλέστε 911, 920 01:13:41,500 --> 01:13:42,876 αλλιώς αφήστε του ένα μήνυμα. 921 01:13:44,712 --> 01:13:46,839 Clark, αυτός είναι ο Keyes. 922 01:13:47,173 --> 01:13:48,381 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 923 01:13:48,382 --> 01:13:52,882 - Μπόμπι, χαίρομαι που σε βλέπω. 924 01:14:05,566 --> 01:14:06,858 Αχ, διάολε. 925 01:14:06,859 --> 01:14:09,069 Δεν πειράζει, είμαστε φροντίζοντας το. 926 01:14:09,403 --> 01:14:10,545 Κεριά. 927 01:14:12,573 --> 01:14:13,782 Ιωάννα. 928 01:14:13,783 --> 01:14:15,159 Ίσως θα μπορούσες βρείτε τα κεριά. 929 01:14:16,535 --> 01:14:18,052 Καλή ιδέα, Ντικ. 930 01:14:18,913 --> 01:14:20,581 Πυροβόλησε, πού είναι ο φακός; 931 01:14:20,915 --> 01:14:22,249 Θα επιστρέψω αμέσως. 932 01:14:22,583 --> 01:14:24,293 Προσέξτε το αγώνες, θα το κάνεις; 933 01:14:26,087 --> 01:14:28,589 - Αν το ξεπεράσω αυτό βράδυ, όχι άλλοι καλλιτέχνες. 934 01:14:43,896 --> 01:14:45,663 Χριστός. 935 01:14:53,656 --> 01:14:55,382 Ψωλή. 936 01:14:55,908 --> 01:14:57,217 Γειά σου; 937 01:15:00,413 --> 01:15:01,722 Ω, Θεέ μου. 938 01:15:02,373 --> 01:15:03,682 Άθροισμα; 939 01:15:04,875 --> 01:15:06,459 Ντικ, βοήθησέ με. 940 01:15:09,714 --> 01:15:11,356 Είμαι τόσο μόνος. 941 01:15:12,299 --> 01:15:13,633 Μου το υποσχέθηκες. 942 01:15:15,469 --> 01:15:17,721 Είπες για πάντα. 943 01:15:18,055 --> 01:15:19,598 Είσαι πραγματικά εσύ; 944 01:15:19,932 --> 01:15:21,824 Είπες για πάντα. 945 01:15:23,477 --> 01:15:26,438 Ντικ, θέλω να σε πάρω μαζί μου. 946 01:15:27,857 --> 01:15:29,275 Όχι, κρατηθείτε μακριά μου! 947 01:15:31,944 --> 01:15:33,503 Κράτα με. 948 01:15:33,946 --> 01:15:35,505 Άγγιξε με. 949 01:15:38,617 --> 01:15:42,162 Όχι! 950 01:15:45,499 --> 01:15:46,499 Ω, ω! 951 01:15:46,500 --> 01:15:47,850 Ορίστε! 952 01:15:48,961 --> 01:15:50,353 Γεια σου! 953 01:15:51,797 --> 01:15:53,548 Είναι έτοιμος ο Keyes; 954 01:15:53,883 --> 01:15:54,716 Ναί. 955 01:15:54,717 --> 01:15:55,900 Ας το κάνουμε. 956 01:15:56,886 --> 01:15:58,403 Αντρών. 957 01:15:59,055 --> 01:16:00,947 Εντάξει, έτσι ακριβώς. 958 01:16:01,974 --> 01:16:03,684 Λέγεται American Gothic 2. 959 01:16:04,018 --> 01:16:05,351 Είναι ένα κομμάτι performance. 960 01:16:05,352 --> 01:16:08,646 Είναι συναρπαστικό, διερευνητικό, και ευσπλαχνικά κοντός. 961 01:16:22,953 --> 01:16:24,512 Με συγχωρείτε. 962 01:16:31,962 --> 01:16:34,631 Πάρε στο διάολο από αυτή την καρέκλα. 963 01:16:35,925 --> 01:16:38,677 - Έλα, φίλε, είναι μάλλον δεν είναι φορτωμένο πάντως. 964 01:17:14,630 --> 01:17:16,381 - Είσαι εδώ, δεν είσαι, Μπρόνερ; 965 01:17:17,341 --> 01:17:18,650 Παρακολουθώντας με. 966 01:17:21,011 --> 01:17:22,320 Αναμονή; 967 01:17:23,305 --> 01:17:24,889 Να ξέρεις τι θέλεις, Δεν θα το κάνω! 968 01:17:25,224 --> 01:17:27,075 Δεν είμαι εσύ! 969 01:17:30,563 --> 01:17:31,746 Δεν είμαι. 970 01:18:11,228 --> 01:18:12,687 Πήγαινε στο διάολο, Μπρόνερ! 971 01:18:13,022 --> 01:18:14,205 αρνούμαι! 972 01:18:34,168 --> 01:18:35,627 Υιός. 973 01:20:30,492 --> 01:20:32,218 Ω, όχι, Σουκ. 974 01:20:42,171 --> 01:20:43,964 Εντάξει, όχι, αν μπορώ να μείνω μόνη μου. 975 01:20:44,298 --> 01:20:45,590 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο μέρος, 100%. 976 01:20:45,591 --> 01:20:47,134 Τότε, τι κάνω θελετε, ενα καταποσιμο; 977 01:20:47,468 --> 01:20:49,093 τι θελω... - Ντικ. 978 01:20:49,094 --> 01:20:50,236 Εσύ είσαι αυτός; 979 01:20:52,973 --> 01:20:54,307 Έπρεπε να είχα πάει στο Parsons! 980 01:20:54,641 --> 01:20:55,975 θα έπρεπε να έχω! 981 01:20:56,310 --> 01:20:58,395 Αλλά άνθρωποι όπως είπατε Είχα το κεφάλι για δουλειές! 982 01:20:58,729 --> 01:21:01,273 Αλλά δεν έχω τώρα, έτσι δεν είναι; 983 01:21:01,607 --> 01:21:02,899 Μήπως, Keyes;! 984 01:21:02,900 --> 01:21:05,110 Ε;! 985 01:21:05,444 --> 01:21:06,778 Που πας;! 986 01:21:06,779 --> 01:21:07,987 Ελάτε πίσω εδώ! 987 01:21:07,988 --> 01:21:09,489 Είστε ιδιοκτήτης; 988 01:21:26,048 --> 01:21:27,190 Μπρένερ. 989 01:22:18,392 --> 01:22:20,435 γαμ) 990 01:22:22,729 --> 01:22:24,647 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 991 01:22:26,066 --> 01:22:27,567 Τώρα, εξαρτάται από εσάς. 992 01:22:30,028 --> 01:22:31,529 Τι είναι; 993 01:22:31,864 --> 01:22:33,298 Amityville. 994 01:22:33,782 --> 01:22:35,700 Είναι στο αίμα σου. 995 01:24:01,912 --> 01:24:03,330 Αυτό θα είναι καλό. 996 01:24:06,041 --> 01:24:08,710 Πού στο διάολο είναι ο Ντικ; 997 01:24:09,044 --> 01:24:11,046 Ίσως θα έπρεπε απλώς να συνεχίσουμε. 998 01:24:12,047 --> 01:24:14,466 Σου είπα ότι θα ξεκολλήσει. 999 01:26:22,678 --> 01:26:25,722 Κυρίες, αυτό δεν είναι αυτό που κάναμε πρόβες. 1000 01:26:32,979 --> 01:26:34,230 Keyes. 1001 01:26:34,231 --> 01:26:35,414 Κοίτα με. 1002 01:26:42,239 --> 01:26:43,798 Ιησούς! 1003 01:26:57,129 --> 01:26:58,771 Keyes. 1004 01:27:07,514 --> 01:27:08,697 Κλειδιά! 1005 01:27:09,683 --> 01:27:11,142 Όχι! 1006 01:27:15,063 --> 01:27:16,372 Πάγωμα! 1007 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Keyes, σταματήστε. 1008 01:27:25,824 --> 01:27:27,133 Κοίτα με. 1009 01:27:28,702 --> 01:27:30,203 - Κράτα τη φωτιά σου, κράτα τη φωτιά σου. 1010 01:27:43,467 --> 01:27:45,234 Υιός. 1011 01:27:46,470 --> 01:27:47,888 Γιε μου, μπορείς να το κάνεις. 1012 01:27:52,893 --> 01:27:54,269 Ερχομαι. 1013 01:27:54,603 --> 01:27:56,438 Όλοι κάτω! 1014 01:27:56,772 --> 01:27:57,955 Όχι! 1015 01:28:01,943 --> 01:28:03,694 Είναι στο αίμα σου. 1016 01:28:06,072 --> 01:28:07,756 Υιός. 1017 01:28:15,457 --> 01:28:16,849 Ερχομαι! 1018 01:28:25,175 --> 01:28:26,759 Άσε με ήσυχο! 1019 01:29:06,174 --> 01:29:08,342 Όλοι έχασαν το μυαλό τους; 1020 01:29:14,516 --> 01:29:15,825 Keyes. 1021 01:29:17,060 --> 01:29:18,327 Γεια σου. 1022 01:29:18,895 --> 01:29:20,704 Μεγάλο λάθος, Keyes. 1023 01:29:24,067 --> 01:29:25,610 Επτά χρόνια κακή τύχη.